|
�Eh, Saint Ex, ici r�gne ton petit prince!� |
|
2004:
le Centre arrive � ses quinze ann�es de bon travail
la Biblioth�que G�n�ral Urquiza de notre ville f�te son premier centenaire
et il
y a soixante ans, Saint-Exup�ry menait une mission sans retour.
Comment pouvions-nous relier ces trois �v�nements ? Sans doute, le meilleur lien
devait �tre le Petit Prince. Au travail, alors.
La premi�re d�marche
a �t� de r�diger une lettre en espagnol, afin d�expliquer notre but. Avec une
grande gentillesse, Leticia Ben�tez, a fait la traduction en fran�ais, Juliana
Vulliez, en anglais, Norma Rocha, en italien et Fernando Courdin, en allemand.
Nous savions que le
livre avait �t� traduit en beaucoup d�autres langues, mais nous ne connaissions
pas le nombre exact. Nous avons donc contact� la � Fondation pour la M�moire de
Saint-Exup�ry �. Nous remercions Mme Delphine Lacroix pour l�envoi de la liste
d��ditions qu�ils poss�dent.
Il a fallu cinq mois
et beaucoup de patience�mais quel plaisir, lorsque un livre arrivait.
En m�me temps, nous avons �labor� une s�rie de panneaux
explicatifs, puisque nous consid�rions qu�il ne fallait pas seulement exposer
les livres mais encourager le public � lire l��uvre. Nous voudrions remercier M
Fr�d�ric d�Agay pour nous avoir permis d�utiliser l�image des cinq fr�res
Saint-Exup�ry dans l�un de ces panneaux, et Nini Monta�o, parce qu�elle a r�ussi
� trouver sur Internet une photo des ruines du ch�teau de San Carlos et une
autre de la sculpture faite par Amanda Mayor : � Le Petit Prince et ses
ast�ro�des �.
Nous savons aussi que des livres ont �t� envoy�s, mais nous ne
les avons jamais re�us. Allez savoir dans quel coin du monde notre Petit Prince
a d� rester � poser encore des questions . Nous voudrions remercier �galement
ceux qui ont pris la peine de nous les envoyer.
La plupart des exemplaires �dit�s en espagnol, ont �t� achet�s
dans notre pays. Ici, le Petit Prince est un livre tr�s bon march�, qu� il soit
�dit� au Chili, au P�rou, en Colombie ou au Mexique.
Dans cette recherche de livres, il est arriv� qu�on veuille nous
vendre certaines �ditions faites par des organisations non gouvernementales
d�aide aux pays pauvres . Sans aucun doute, nous les aurions acquis si la
situation �conomique de notre pays n�avait pas �t� si d�favorable. La valeur de
l�euro fait que ce type d�achat est impossible pour nous en ce moment.
Presque tous les
colis comportaient aussi des lettres de f�licitations pour notre initiative et
notre Petit Prince eut m�me l�occasion de
venir accompagn� d�une princesse: Catherine Amalia, la fille de Maxima
Zorreguieta.
Nous savons que
notre collection est incompl�te, mais nous pensons que la recherche de nouveaux
exemplaires ne s�arr�tera pas � cette exposition. Peut �tre, quelque part au
monde, quelqu�un voudra bien se s�parer de son Petit Prince et nous le faire
parvenir pour que nous veillions sur lui dans notre institution.
Notre collection
|
|
Langue |
Titre |
Editeur |
Date |
Pays |
Merci � |
|
1.ee1. |
Afrik�ans |
Die Klein
Prinsie |
Tafelberg |
2003 |
Afrique du
Sud |
Mariela
Garc�a-Serpa |
|
2..
|
Allemand |
Der
Kleine Prinz |
Karl
Rauch Verlag |
|
Allemagne
D�sseldorf |
Katja
Moews |
|
3.
|
Alsacien |
Dr Klein
Prinz |
|
|
France |
Claude
Bideaux
A.F
Strasbourg |
|
4.
|
Anglais
|
The
little prince |
Wordsworth classics |
1995 |
Angleterre |
Christian
Converset |
|
5.
|
Anglais
Inde |
The
little prince |
A.Hermes
Classic |
1999 |
Inde
Nueva
Delhi |
Christian
Converset |
|
6.
|
Anglais
(Am�ricain) |
The
little prince |
A.Harvest
Book |
2000 |
USA |
Sandrine
Rastello |
|
7. |
arabe |
 |
|
|
|
Ma
Christine y Jean Paul Abadie |
|
8.
|
Arm�nien
|
Pokrig
Ishkhan�
|
Zangak-97 LTD
|
|
Arm�nie
|
Alliance
Fran�aise d�Arm�nie |
|
9.
|
Asturien |
El
principin |
Academia de la
lengua asturiana |
2002 |
Espagne |
La
Academia |
|
10.
|
Badiota
(ladin) |
Le Pice
Prinz |
Intitut
Ladin |
1993 |
Italie |
El
Instituto |
|
11.
|
Basque |
Printze Txikia |
Salamandra |
2001 |
Espagne |
L�editeur |
|
12.
|
Bolognais |
Al
pr�nzip fang�n |
Wesakedition |
2003 |
Italie |
L�editeur :Wesak |
|
13.
|
Catalan |
El Petit
Princep
|
Emp�ries |
2003 |
Espagne |
�lida
Luggren |
|
14.
|
Chinois |
|
|
|
|
Beatriz
Ferrari |
|
15.
|
Chinois/
Fran�ais |
Le petit
Prince |
|
|
Chine |
A.F.de
Pekin |
|
16.
|
Croate |
Mali
Princ |
Marjan
Knjiga |
2002 |
Croatie
|
St�fano
Tironi |
|
17.
|
Danois |
Den Lille
Prins |
Lindhardt
og Ringhof |
2000 |
Danemark |
L�
editeur
Rasmusse
N.N. |
|
18.
|
Espagnol |
El
principito |
Oc�ano-Dolmen |
2002 |
Espagne |
|
|
19.
|
Espagnol |
El
principito |
Emec� /Planeta |
2003 |
Argentine |
|
|
20.
|
Espagnol |
El
principito |
Palabra
Ediciones |
|
Mexique |
|
|
21.
|
Espagnol |
El
Principito-Pilotode guerra |
Grupo
Editorial Tomo |
2003 |
Mexique |
|
|
22.
|
Espagnol |
El
principito |
Atl�ntida |
1996 |
Argentine |
|
|
23.
|
Espagnol |
El
principito |
Avenida |
2001 |
Chili |
Juli�n
Bourlot |
|
24.
|
Espagnol |
El
principito |
Trauko
Ediciones |
2000 |
Chili |
|
|
25.
|
Espagnol |
El
principito |
Alfabeta
Impresores |
|
Chili |
|
|
26.
|
Espagnol |
El
principito |
Nuevo
siglo- �nfora |
1995 |
Colombie |
|
|
27.
|
Espagnol |
El
principito |
Dolmen-ediciones |
2003 |
Espagne |
|
|
28.
|
Espagnol |
El
principito |
Lumen |
2001 |
Argentine |
|
|
29.
|
Espagnol |
El
principito |
|
|
P�rou |
Jos�
Torriani |
|
30.
|
Espagnol |
El
principito |
Brice�o |
2002 |
P�rou |
|
|
31.
|
Espagnol/
Fran�ais |
El
principito
Le petit
prince |
Emec� |
1998 |
Espagne
(Barcelona) |
H�ctor
Guionet |
|
32.
|
Estonien
|
Va�ke
Prints
|
Tiritamm |
2003 |
Estonie |
L��diteur |
|
33.
|
Fran�ais |
Le petit
prince |
Gallimard |
1982 |
France
|
Jacqueline Maxit |
|
34.
|
Fran�ais |
Le petit
prince |
Gallimard |
1997 |
France |
Ren� et
Micheline Tissot |
|
35.
|
Fran�ais |
Le petit
prince |
Gallimard |
1998 |
France |
Virginie
Damevin |
|
36.
|
Fran�ais |
Le petit
prince |
Gallimard |
2002 |
France |
Jacques
Leleu |
|
37.
|
Fran�ais |
Le petit
prince |
Gallimard |
2003 |
France |
Ma
Christine y Jean Paul Abadie |
|
38.
|
Franco-proven�al valdotain
|
Lo Petsou
Prince |
Wesakedition |
2003 |
Italie |
L�editeur : |
|
39.
|
Franco-proven�al valdotain
|
Lo Petsou
Prince |
Wesakedition |
2000 |
Italie |
Chirstian
Converset |
|
40.
|
Galicien |
O
principi�o |
Sete
Mares Galaxia |
2004 |
Espagne |
L��diteur |
|
41.
|
Grec |
 |
Patakis |
2003 |
Gr�ce |
L��diteur |
|
42.
|
Hebreu |
|
|
|
Isra�l |
L��diteur |
|
43.
|
Hongrois
|
A Kis
Herceg |
Mora |
2003 |
Hongrie |
A.F. de
Hungr�a |
|
44.
|
Italien |
Il
piccolo principe |
Tascabili-Bompiani |
1999 |
Italie
|
Norma
Rocha |
|
45.
|
Italien |
Il
piccolo principe |
Bompiani |
2000 |
Italie
|
Hester
Guiot |
|
46.
|
Indon�sien
|
Pang�ran
Kecil
|
Penerbit
PT Gramedia Pustaka Utama
|
2003 |
Jakarta-
Indon�sie |
Jean
Marie Puget
Ambassade
de France |
|
47.
|
Khmer
|
 |
Sipar |
|
Cambodge
|
L�editeur |
|
48.
|
Languedocien
|
Lo
Princilhom |
Vent
Terral |
|
France |
L��diteur |
|
49.
|
Languedocien
|
Lo
Princilhom |
Vent
Terral |
|
Francia |
Ma
Christine y Jean Paul Abadie |
|
50.
|
Latin |
Regulus |
A.Harvest |
Book |
USA |
Jorge
Omar Maxit |
|
51.
|
Luxembourgeois
|
De Klenge
Pr�nz |
Phi |
2004 |
Luxembourg
|
L�editeur :Phi |
|
52.
|
Maltais
|
IC-Ckejken Princep |
Mireva |
2000 |
Malte |
A.F. de
Malta |
|
53.
|
Milanais
|
El
princip piscinin |
Wesakedition |
2002 |
Italie |
L�editeur :Wesak |
|
54.
|
N�erlandais
|
De Kleine
Prins |
AD.
Donker |
3001 |
Pays-Bas
|
A.F. de
Nim�gue |
|
55.
|
N�palais
|
 |
Puchle
Rajkuman |
1997 |
N�pal |
Christian
Converset |
|
56.
|
Nissart |
Lou
Pichin Prince |
Princi
Negue Editor |
2002
|
France |
St�fano
Tironi |
|
57.
|
Norv�gien
|
Den Lille
Prinsen |
Aschehoug |
2002 |
Norv�ge
|
L�editeur |
|
58.
|
Occitan du
Piemont
|
�l Pchi
Prins� |
Wesakedition |
2001 |
Italie |
L�editeur
Wesak |
|
59.
|
Ourdou |
 |
Alhamra |
|
Pakistan |
A.F. de
Islamabad |
|
60.
|
Pi�montais
|
�l Cit
Prinsi |
Gioventura
Piemont�isa
|
2000 |
Italie |
L�editeur
Gioventura Piemont�isa
|
|
61.
|
Platt
|
De kl��ne
Prinz |
Editions
Fa�encit� |
|
Francia
(Lorraine) |
|
|
62.
|
Polonais
|
Maly
Kasiaze |
Muza |
2003 |
Pologne |
E.de
Pontbriand
A.F.
de Varsovia |
|
63.
|
Portugais
|
O
pequeno principe |
Agir |
|
Br�sil
(R�o de Janeiro) |
Noem�
Maxit |
|
64.
|
Quechua
|
Auquicu |
CEDIME |
1989 |
Equateur |
Cedime |
|
65.
|
Romanche
Surmiran
|
Igl
Pitschen Prenci |
Lia
Rumantscha |
|
Suisse |
L�a
Rumantscha |
|
66.
|
Sud Tyrolien
|
Dr
Kluane
Prinz |
Wesakedition |
2002 |
Italie |
Wesak |
|
67.
|
Tagalog
|
Ang
Munting Prinsipe |
Claretian
Publications |
1991 |
Philippines
|
A.F de
Manille |
|
68.
|
Tha� |
 |
|
|
Tha�lande
|
Fabien
Reymond
A.F.
Bangkok |
|
69.
|
Tch�que |
Maly
Princ |
Albatros |
|
Rep-
Tch�que |
L�editeur |
|
70.
|
V�nitien
|
El
principe picinin |
Wesakedition |
2003 |
Italie |
Wesak |
|
