|
"�Eh!, St-Ex, aqu� reina tu principito" |
|
2004:
el Centro arriba
a sus quince a�os de fecunda labor
la Biblioteca
General Urquiza de nuestra ciudad cumple su primer centenario
sesenta a�os
atr�s Saint-Exup�ry realizar�a una misi�n que no tuvo retorno.
�C�mo pod�amos unir estos tres
acontecimientos? Sin duda el mejor nexo deb�a ser el principito.
Manos a la obra, entonces.
Lo primero que hicimos fue
redactar una carta, en espa�ol, explicando nuestro objetivo.
Con enorme gentileza,
Leticia, nos la pas� al franc�s, Juliana Vulliez al ingl�s, Norma Rocha, al
italiano y Fernando Courdin al alem�n.
Sab�amos que el libro hab�a
sido traducido a much�simos idiomas, pero no encontr�bamos el n�mero exacto. As�
que la mejor soluci�n fue solicit�rselo directamente a la �Fundaci�n por la
Memoria de Saint-Exup�ry�. Agradecemos a la Sra. Delphine Lacroix por el env�o
de la lista de ediciones que poseen.
Fueron cinco meses de mucha
paciencia, pero qu� satisfacci�n cuando recib�amos los libros.
Al mismo tiempo elaboramos una
serie de paneles explicativos porque consider�bamos que no solamente deb�amos
exponer libros sino incentivar a los visitantes a la lectura del mismo. Queremos
agradecer al Sr. Fr�d�ric d�Agay por habernos permitido utilizar la imagen de
los cinco hermanos Saint-Exup�ry en uno de esos paneles, y a Nin� Monta�o porque
logr� encontrar en Internet una foto de las ruinas del castillo de San Carlos y
otra de la escultura realizada por Amanda Mayor: �El principito y su
asteroides�.
Sabemos de libros que han sido
enviados, pero que nunca llegaron. Qui�n sabe en qu� lugar del mundo nuestro
principito se habr� quedado haciendo preguntas. Igualmente agradecemos a quien
se tomaron la molestia de hab�rnoslo enviado.
La mayor�a de los ejemplares
editados en espa�ol, fueron comprados en nuestro pa�s. El principito es aqu� un
libro muy econ�mico, as� la edici�n sea chilena, peruana, colombiana o mexicana.
En esta b�squeda incesante de
libros, nos ocurri� que algunos ejemplares editados por organizaciones no
gubernamentales de ayuda a pa�ses pobres, nos lo quisieron vender. Sin duda, en
otra oportunidad lo hubi�ramos pagado, pero hoy que nuestro pa�s est� en una
posici�n tan desfavorable con respecto al euro, nos resulta sumamente caro
adquirirlos.-
Casi con la mayor�a de los
env�os, recibimos tambi�n cartas muy elogiosas felicit�ndonos por nuestra
iniciativa y en una oportunidad, nuestro principito no vino solo sino
acompa�ando a una princesa: Catherine Amalia, la hija de M�xima Zorreguieta.
Sabemos que nuestra colecci�n
es incompleta, pero pensamos que la b�squeda de nuevos ejemplares no se agotar�
en esta exposici�n. Tal vez, en alg�n lugar del mundo alguien nos lo quiera
remitir para que nosotros lo custodiemos en nuestra instituci�n
Nuestra colecci�n
|
|
Idioma |
T�tulo |
Editorial |
A�o |
Pa�s |
Enviado por |
|
1. |
afrik�ans |
Die Klein
Prinsie |
Tafelberg |
2003 |
Sud�frica |
Mariela
Garc�a-Serpa |
|
2.
|
alem�n |
Der
Kleine Prinz |
Karl
Rauch Verlag |
|
Alemania
D�sseldorf |
Katja
Moews |
|
3.
|
alsaciano |
Dr Klein
Prinz |
|
|
Francia |
Claude
Bideaux
A.F
Strasbourg |
|
4. |
�rabe |
 |
|
|
|
Ma
Christine y Jean Paul Abadie |
|
5.
|
armenio |
Pokrig
Ishkhan�
|
Zangak-97 LTD
|
|
Armenia |
Alianza
Francesa de Armenia |
|
6.
|
asturiano |
El
principin |
Academia de la
lengua asturiana |
2002 |
Espa�a |
La
Academia |
|
7.
|
badiota |
Le Pice
Prinz |
Intitut
Ladin |
1993 |
Italia |
El
Instituto |
|
8.
|
bolo��s |
Al
pranzip fangen |
Wesakedition |
2003 |
Italia |
La
editorial |
|
9.
|
catal�n |
El petit
princep |
Emp�ries |
2003 |
Espa�a |
�lida
Luggren |
|
10. |
catal�n |
El
petit pr�ncep |
Salamandra |
2003 |
Espa�a |
Ma
Christine y Jean Paul Abadie |
|
11.
|
checo |
Maly
Princ |
Albatros |
|
Rep-
Tch�que |
La editorial |
|
12.
|
chino |
|
|
|
|
Beatriz
Ferrari |
|
13.
|
chino/franc�s |
Le petit
Prince |
|
|
China |
A.F.de
Pekin |
|
14.
|
croata |
Mali
Princ |
Matjan
Knjiga |
2002 |
Croacia |
St�fano
Tironi |
|
15.
|
dan�s |
Den Lille
Prins |
Lindhardt
og Ringhof |
2000 |
Dinamarca |
La
editorial
Rasmusse
N.N.
Amalia Willumsen |
|
16.
|
de
oc |
Lo
Princilhom |
Vent
Terral |
|
Francia |
La
editorial |
|
17.
|
de
oc |
Lo
Princilhom |
Vent
Terral |
|
Francia |
Ma
Christine y Jean Paul Abadie |
|
18.
|
espa�ol |
El
principito |
Oc�ano-Dolmen |
2002 |
Espa�a |
|
|
19.
|
espa�ol |
El
principito |
Emec� /Planeta |
2003 |
Argentina |
|
|
20.
|
espa�ol |
El
Principito-Piloto de guerra |
Grupo
Editorial Tomo |
2003 |
M�xico |
|
|
21.
|
espa�ol |
El
principito |
Atl�ntida |
1996 |
Argentina |
|
|
22.
|
espa�ol |
El
principito |
Palabra
Ediciones |
|
M�xico |
|
|
23.
|
espa�ol |
El
principito |
Avenida |
2001 |
Chile |
Juli�n
Bourlot |
|
24.
|
espa�ol |
El
principito |
Trauko
Ediciones |
2000 |
Chile |
|
|
25.
|
espa�ol |
El
principito |
Alfabeta
Impresores |
|
Chile |
|
|
26.
|
espa�ol |
El
principito |
Nuevo
siglo- �nfora |
1995 |
Colombia |
|
|
27.
|
espa�ol |
El
principito |
Dolmen-ediciones |
2003 |
Espa�a |
|
|
28.
|
espa�ol |
El
principito |
Lumen |
2001 |
Argentina |
|
|
29.
|
espa�ol |
El
principito |
|
|
Per� |
Jos�
Torriani |
|
30.
|
espa�ol |
El
principito |
Brice�o |
2002 |
Per� |
|
|
31.
|
espa�ol/
franc�s |
El
principito |
Emec� |
1998 |
Espa�a (Barcelona) |
H�ctor
Guionet |
|
32.
|
est�n |
Va�ke
Prints |
Tiritamm |
2003 |
Estonia |
La
editorial |
|
33.
|
franc�s |
Le petit
prince |
Gallimard |
1982 |
Francia
|
Jacqueline Maxit |
|
34.
|
franc�s |
Le petit
prince |
Gallimard |
1997 |
Francia |
Ren� y
Micheline Tissot |
|
35.
|
franc�s |
Le petit
prince |
Gallimard |
1998 |
Francia |
Virginie
Damevin |
|
36.
|
franc�s |
Le petit
prince |
Gallimard |
2002 |
Francia |
Jacques
Leleu |
|
37.
|
franc�s |
Le petit
prince |
Gallimard |
2003 |
Francia |
Ma
Christine y Jean Paul Abadie |
|
38.
|
gallego |
O
principi�o |
Sete
Mares Galaxia |
2004 |
Espa�a |
La
editorial |
|
39.
|
griego
|
 |
Patakis |
2003 |
Grecia |
La
editorial |
|
40.
|
hebreo |
 |
|
|
Israel |
La
editorial |
|
41.
|
holand�s |
De Kleine
Prins |
AD.
Donker |
3001 |
Holanda |
A.F. de
Nim�gue |
|
42.
|
h�ngaro |
A Kis
Herceg |
Mora |
2003 |
Hungr�a |
A.F. de
Hungr�a |
|
43.
|
ingl�s de
EEUU |
The
little prince |
A.Harvest
Book |
2000 |
USA |
Sandrine
Rastello |
|
44.
|
ingl�s de
India |
The
little prince |
A.Hermes
Classic |
1999 |
India
Nueva
Delhi |
Christian
Converset |
|
45.
|
ingl�s de
inglaterra |
The
little prince |
Wordsworth classics |
1995 |
Inglaterra |
Christian
Converset |
|
46.
|
italiano |
Il
piccolo principe |
Tascabili-Bompiani |
1999 |
Italia
Mil�n
|
Norma
Rocha |
|
47.
|
italiano |
Il
piccolo principe |
Bompiani |
2000 |
Italia
Mil�n |
Hester
Guiot |
|
48.
|
indon�s o bahasa
|
Pang�ran
Kecil
|
Penerbit
PT Gramedia Pustaka Utama
|
2003 |
Jakarta-
Indonesia |
Jean
Marie Puget,
Agregado
cultural. Embajada de Francia en Indonesia |
|
49.
|
khmer |
 |
Sipar |
|
Cambodge |
La
editorial |
|
50.
|
lat�n |
Regulus |
A.Harvest |
Book |
EEUU |
Jorge
Omar Maxit |
|
51.
|
luxemburgu�s |
De Klenge
Pr�nz |
Phi |
2004 |
Luxemburgo |
Phi |
|
52.
|
malt�s |
IC-Ckejken Princep |
Mireva |
2000 |
Malta |
A.F. de
Malta |
|
53.
|
milan�s |
El
princip piscinin |
Wesakedition |
2002 |
Italia |
Wesak |
|
54.
|
nepal� |
 |
Puchle
Rajkuman |
1997 |
Nepal |
Christian
Converset |
|
55.
|
nissart |
Lou
Pichin Prince |
Princi
Negue Editor |
2002
|
Francia |
St�fano
Tironi |
|
56.
|
noruego |
Den Lille
Prinsen |
Aschehoug |
2002 |
Noruega |
La
editorial |
|
57.
|
occitan
provenzal |
�l Pchi
Prins� |
Wesakedition |
2001 |
Italia |
Wesak |
|
58.
|
ourdou |
 |
Alhamra |
|
Pakist�n |
A.F. de
Islamabad |
|
59.
|
patois
valdoten |
Lo Petsou
Prince |
Wesakedition |
2003 |
Italia |
Vesak |
|
60.
|
patois
valdoten |
Lo Petsou
Prince |
Wesakedition |
2000 |
Italia |
Chirstian
Converset |
|
61.
|
pi�mont�s
|
�l Cit
Prinsi |
Gioventura
Piemont�isa
|
2000 |
Italia |
La
editorial |
|
62.
|
platt
|
De kl��ne
Prinz |
Editions
Fa�encit� |
|
Francia
(Lorraine) |
|
|
63.
|
polaco |
Maly
Kasiaze |
Muza |
2003 |
Polonia |
E.de
Pontbriand
A.F.
de Varsovia |
|
64.
|
portugu�s |
O
pequeno principe |
Agir |
|
Brasil
(R�o de Janeiro) |
Noem�
Maxit |
|
65.
|
quichua - Ecuador |
Auquicu |
CEDIME |
1989 |
Ecuador |
Cedime |
|
66.
|
romance surmiran |
Igl
Pitschen Prenci |
Lia
Rumantscha |
|
Suiza |
L�a
Rumantscha |
|
67.
|
sudtirol�s |
Dr
Kluane
Prinz |
Wesakedition |
2002 |
Italia |
Wesak |
|
68.
|
tagalog
|
Ang
Munting Prinsipe |
Claretian
Publications |
1991 |
Filipinas |
A.F de
Manila |
|
69.
|
thai |
 |
� ? |
|
Thailandia |
Fabien
Reymond
A.F.
Bangkok |
|
70.
|
vasco |
Printze
txikia |
Salamandra |
2001 |
Espa�a |
La
editorial |
|
71.
|
v�neto |
El
principe picinin |
Wesakedition |
2003 |
Italia |
Wesak |
|
